Condividiamo il messaggio ufficiale in cui il Presidente Sergio Mattarella esprime “Solidarietà e vicinanza degli italiani all’amico popolo cinese”.
我们想与大家分享意大利总统塞尔焦·马塔雷拉的一份官方致辞，其中他表达“意大利人民对中国朋友们的团结和亲近”。
“Seguo con viva partecipazione gli sviluppi della situazione sanitaria creatasi a seguito della diffusione del coronavirus 2019nCoV. Desidero farLe pervenire le espressioni più sincere della vicinanza e della solidarietà degli italiani tutti e mie personali nei confronti dell’amico popolo cinese”.
E’ quanto si legge in un messaggio del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella inviato al Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping.
“Partecipiamo al dolore delle famiglie di quanti hanno perso la vita e auguriamo ai malati – assistiti dal coraggioso personale medico-sanitario cinese – un pronto e completo ristabilimento -prosegue il messaggio-. Desidero inoltre ringraziar La per la collaborazione e la sensibilità mostrate dalle autorità cinesi nel facilitare l’evacuazione per via aerea dei connazionali residenti a Wuhan”.
“In questo spirito, colgo l’occasione per confermarLe che nell’affrontare l’emergenza sanitaria la Repubblica Popolare Cinese può contare sulla disponibilità della Repubblica Italiana per ogni assistenza che venisse ritenuta utile. Con l’auspicio che si torni sollecitamente a condizioni di normalità sotto ogni profilo”, conclude Mattarella.
“我密切关注着由于2019nCoV冠状病毒传播所造成的有关健康状况的事态发展。我谨向您诚挚地表达全体意大利人民及本人对各中国朋友的亲密和团结。”
这就是我们在意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉发给中华人民共和国主席习近平的咨文中所读到的。
“我们与因此失去生命的家庭感受着同样痛苦，并衷心祝愿其他患者，在勇敢的中国医务人员的协助下，病情能完全迅速的康复 – 这一咨文仍在继续 -。我还要感谢中国当局在帮助居住在武汉的意国同胞通过空运撤离中表现出的合作性以及应对的敏感性。”
“本着这一精神，我借此机会声明，在应对及处理突发卫生事件时，中华人民共和国可以向意大利共和国寻求任何有用的援助。并衷心希望事情能尽快恢复常态”, 马塔雷拉总结道。
Condividiamo inoltre con voi la “Posizione della Camera di Commercio Italiana in Cina circa la situazione della epidemia da Coronavirus”
我们也想与大家分享中国意大利商会关于新型冠状病毒疫情的声明：
